2013 금강자연미술프레비엔날레 “옆으로 자라는 나무”
Geumgang Nature Art Pre-biennale 2013
“Horizontally Growing Trees”
1. 2013 금강자연미술프레비엔날레 프로젝트전
1. The Project Exhibition of Nature Art Pre-Biennale 2013
2. 야투자연미술 32년 자료전
1. Documentation Exhibition of 32nd Anniversary of YATOO Nature Art Movement
3. 2013세계자연미술단체 자료전
1. Documentation Exhibition of World Wide Nature Art Organizations 2013
4. 2013 자연미술국제학술 세미나 - '자연미술로 생각하는 교육’
1. International Nature Art Seminar - "Sharing the Sprit of Nature Art"
5. 2013 국제자연미술기획자대회 - “움직이는 자연과 미술”
1. International Nature Art Curators' Conference 2013 - "Moving Nature & Art"
6. 글로벌노마딕프로젝트를 위한 기획자회의
1. Meeting for the Global Nomadic Project
2013 금강자연미술프레비엔날레
“옆으로 자라는 나무”
금강자연미술비엔날레는 2004년 창립된 이래 격년으로 공주에서 열리고 있으며 프레비엔날레는 본 비엔날레가 열리는 전해에 자연미술프로젝트전 및 다양한 행사와 함께 기획된다. 금강자연미술비엔날레는 세계 최초의 자연미술로 특화된 비엔날레이며 세계자연미술운동의 중요한 동력이 되고 있다. 그동안 2004-2010 “자연미술을 통한 자연과 환경 그리고 인간” 2010“자연과 평화” 2012“자연과 인간 그리고 소리” 라는 주제로 열렸다. 그동안 53개국 447명의 작가들이 참가를 신청했으며 31개국 189명의 작가들이 참가하여 장군봉, 연미산 자연미술공원 그리고 금강자연미술공원 과 금강자연미술센터 등에서 야외전 및 실내전이 열렸다.
“옆으로 자라는 나무”라는 주제로 열리는 2013 금강자연미술프레비엔날레에는 세계각국에서 보내온 모델드로잉으로 구성된 자연미술프로젝트전과 세계자연미술단체자료전 그리고 야투자연미술32년전이 금강국제자연미술센터에서 열린다.
* 2013 금강자연미술프레비엔날레 프로젝트전
행사기간 : 10/1(화) ~ 10/31(목) 10:00 ~ 18:00 (일요일 휴관)
행사장소 : 금강국제자연미술센터 Geumgang International Nature Art Center
공모작가 : 47개국 / 130여명
자연미술프로젝트전은 비엔날레 주제인 “옆으로 자라는 나무라는 주제”에 대한 작가들의 다양한 해석과 표현의 방법들을 볼 수 있는 전시회로써 내년에 열리게 될 제6회 금강자연미술비엔날레에 출품될 작품들의 성격을 미리 알 수 있는 전시회이며 47개국 130여명의 작가의 작품들이 전시된다.
본 전시의 주제인 “옆으로 자라는 나무”에 대해서 본 비엔날레의 총감독인 김성호 미술평론가는 “자연미술에 대한 여러 논의들을 새로운 틀 안에서 다시 재사유하고 재성찰하면서 다양한 조형언어를 통해서 자연미술에 관한 그간의 관습적 사유를 탈영토화, 재영토화 해 나갈 신선한 작품들을 만나기 위해 제시된 주제이다. 이번 주제는, 중력에 대항해서 수직으로 자라고 있는‘나무’의 개별체적 속성으로부터 ‘나무→숲→대자연’처럼 수평으로 확산, 성장하고 있는‘나무들’의 복수체적 속성으로, 자연에 대한 그간의 우리의 태도와 인식을 전환할 것을 요청한다. 그것은 마치 서로와 서로가 연결되어 옆으로 자라는 바랭이와 같은 잡초, 즉 리좀(Rhizome)의 세계와 같은 것이다. 그것은 복수체로서의 자연, 전체로서의 자연을 의미함과 동시에 그것으로부터 유발되는 수평, 확산, 개방, 탈중심, 개방, 여정과 같은 역동적 개념들을 담아내고 있다.”라고 설명하고 있다.
이 전시는 주어진 주제를 드로잉, 사진, 회화 등의 다양한 매체를 이용하여 표현한 모델드로잉들로 이루어져 있으며 전시된 작품들은 단지 작품계획서로서 뿐만 아니라 작가들의 예술적 해석과 독특한 표현 방법이 반영되어 있는 독립된 작품으로서의 가치를 가지고 있다.
* 야투자연미술 32년 자료전
행사기간 : 10/1(화) ~ 10/31(목) 10:00 ~ 18:00 (일요일 휴관)
행사장소 : 금강국제자연미술센터 Geumgang International Nature Art Center
야투자연미술32년전은 1981년 창립이후 자연 속에서 자연과 더불어 이루어지는 자연미술방법론을 발전시켜 이를 토대로 국제적인 자연미술운동의 중심에서 활동하고 있는 야투의 활동 내용을 되돌아 볼 수 있는 전시회이다.
1980년대 야투사계절연구회의 작업을 담고 있는 총 11권의 흑백으로 인쇄된 자료집들은 회원들이 회비를 모아 촬영하고 직접 편집하여 발간한 것이다. 초창기 야투자연미술의 독특한 방법론이 어떤 과정을 통해서 발전되었는지 볼 수 있는 소중한 자료이다. 또한 외국작가들과의 교류가 본격적으로 이루어지기 시작했던 1990년대 국제자연미술전시회 카탈로그 포스터 등의 자료들에는 당시 자연 현장에서 만난 작가들의 열정이 그대로 담겨있다. 아울러 2004년 창립된 금강자연미술비엔날레 카탈로그 및 기획자료 그리고 야투자연미술의 집에서 진행되고 있는 야투국제자연미술레지던스자료들도 함께 전시된다.
* 2013 세계자연미술단체 자료전
행사기간 : 10/1(화) ~ 10/31(목) 10:00 ~ 18:00 (일요일 휴관)
행사장소 : 금강국제자연미술센터 Geumgang International Nature Art Center
참여단체 Or ganization 23개국 / 34개 단체
ALDO & LEONARDO (USA), ALTERNATIVE ART SPACE SONAHMOO (Korea), ART-NATURE SYMPOSIUM GABROVTSI (Bulgaria), ARTE SELLA (Italy), ARTISTS IN NATURE INTERNATIONAL NETWORK[AININ] (International), CEANGAL 2012 (Scotland UK), CENTRE FOR CONTEMPORARY ART AND THE NATURAL WORLD[CCANW] (UK), CHENG LONG WETLANDS INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL ART PROJECT (Taiwan), CONTEMPORARY ART IN THE NATURE (Sweden), ENVIRONMENT LAUCHERTTAL (Germany), ENVIRONMENTAL ART FESTIVALS (Iran), GRASS ON SAND. GRASS ON TREES (Germany), GREEN GALLERY (Israel), GREEN MUSEUM (USA), HUMUS PARK LAND ART MEETING (Italy), INTERNATIONAL BAGGAT ART EXHIBITION (Korea), INTERNATIONAL FOREST ART (Germany), JOHN K. GRANDE/Curator, Writer (Canada), KorkéP INTERNATIONAL ART SYMPOSIUM (Romania), KUNSTBROEDPLAATS (The Netherlands), Land Art BRASIL (Brazil), LAND ART FESTIVAL (Poland), LAND ART MONGOLIA (Mongolia), LINES IN THE SAND (Australia), MAGAMNEWS (Korea), NAP telep-Nature Art PROJECT AND WORKSHOP (Romania), Nature Art DEPARTMENT at EKF, EGER (Hungary), ORANKI ART ENVIRONMENTAL ART SYMPOSIUM & EXHIBITION (Finland), SACRED ART, SACRED GROUND (Australia), SANDARBH SITE-SPECIFIC ARTIST RESIDENCY (India), SEIYO-ART-INITIATIVE (Japan), SITE SPECIFIC LAND ART EVENT (South Africa), SUE SPAID/Curator (Belgium), YATOO (Korea)
세계자연미술단체자료전은 본 비엔날레 기간 중에 열리는 2013 국제자연미술기획자대회와 연계하여 열리는 전시회로서 23개국 34개의 단체에 대한 소개와 전시자료들이 전시된다. 2013국제자연미술기획자대회는 그동안 금강자연미술비엔날레, 야투국제레지던스프로그램 그리고 야투인터내셔널프로젝트를 통해 유대관계를 맺고 있는 세계의 자연미술기획자들이 만나 세계자연미술현장의 흐름을 확인하고, 자연미술단체들 간의 네트워킹과 협력을 통해 자연미술운동의 새로운 방향을 모색하고 발전시키기 위한 행사이다. 이 전시에 즈음하여 야투에서 발간된 ‘세계자연미술의 현장’은 각 단체들의 설립 배경과 활동내용을 볼 수 있을 뿐만 아니라 현재 세계자연미술의 현장에서 어떠한 작품들이 발표되고 있는 볼 수 있는 중요한 된 중요한 자료집이 될 것이다.
* 자연미술학술세미나 - “자연미술로 생각하는 교육”
행사일시 : 10/2(수) 10:00 ~ 16:30
행사장소 : 국립 공주대학교 산학협력관 Kongju National University
세미나 발제 및 질의자
사 회 MC : 허 강 Dr Hur Kang (Professor, Jung-bu Universty)
진 행 Moderator : 임재광 Rim, Jai-kwang (Professor, Kongju National University)
인 사 Greetings : 이응우 Ri, Eung-woo (Chairman, YATOO)
기조발제 Introductory Speach : 우테리첼 Ute Ritschel/Germany(Curator)
발제자 Speaker : 제인 잉그램 앨런 Jane Ingram Allen / USA(Curator)
토마스 메이 Thomas May / 독일(Artist, Crator)
마리 가야트리 Marie Gayatri / Sweden(Atist,Curator)
이스트반 에러스 Dr. Istvan Eross / Hungary(Artist, Professor)
아흐마드 나달리안 Dr. Ahmad Nadalian / Iran(Artist, Professor)
질의자 Questioner :
린 베넷 맥캔지 Lynn Bennett-Mackenzi / UK Scotland(Artist, Crator)
이지호 Dr Lee, Jee-ho (Director, Lee Ungno Museum)
정혜령 Chung, Hye-ryung (Vice Director, Baggat Art Exhibition)
최예문 Choi, Ye-moon (Director, Alternative Art Space of Sonamoo)
애니 시니만 Anni Snyman / South Africa(Director, Site-Specific)
이성구 Dr Lee, Sung-goo (Professor, Hongik University)
* 2013 국제자연미술기획자대회 - “움직이는 자연과 미술”
행사일시 : 10/4(금) 10:00 ~ 15:30
행사장소 : 국립 공주대학교 산학협력관 Kongju National University
세미나 발제 및 질의자
사 회 MC : 이응우 Ri, Eung-woo(Chairman, YATOO)
진 행 Moderator : 김성호 Dr Kim, Sung-ho (Art Critic)
기조발제 Introductory Speach :
윤진섭 Dr Yoon, Jin-sup (Art Critics, Professor, Honam University)
발제자 Speaker : 클라이브 아담스 Clive Adams / UK ( Director, CCANW)
존 그랜디 John K. Grande / Canada (Curator, Writer)
쟈코모 비앙키 Giacomo Bianchi / Italy (Presicent, Arte Sella)
수 스페이드 Dr. Sue Spaid / Belgium (Curator)
질의자 Questioner :
투오마스 코칼로 Tuomas Korkalo / Finland (Secretary, Oranki Art Association)
박우찬 Park, U-chan (Chief Curator, Gyeonggi Museum of Modern Art)
그랜드 파운드 Grant Pound/USA (Director, Colorado Art Ranch)
최용선 Choi, Yong-sun (Chairman, Magamnews)
루멘 디미트로브 Rumen Dimitrov / Bulgaria (Artist, Curator)
황진수 Hwang, Jin-soo / Korea (Team Leader of Public Art, Art Council Korea)
- 전원길 (야투인터네셔널프로젝트 디렉터)
2013 국제자연미술기획자대회는 그동안 금강자연미술비엔날레, 야투국제레지던스프로그램 그리고 야투인터내셔널프로젝트를 통해 유대관계를 맺고 있는 세계의 자연미술기획자들이 만나 세계자연미술현장의 흐름을 확인하고, 자연미술단체들 간의 네트워킹과 협력을 통해 자연미술운동의 새로운 방향을 모색하고 발전시키기 위한 행사이다.
이번 행사에는 전 세계로부터 13개국 19명의 자연미술기획자를 초대하여 컨퍼런스를 개최하며 이 행사를 통하여 각 단체의 활동을 소개하는 자료전시 및 자연미술초대작가전시회를 개최한다. 2013 국제자연미술기획자대회와 아울러 발간되는 ‘세계 자연미술의 현장’에는 총22개국 34개의 단체에 대한 소개와 대표 작가들의 작품들이 함께 소개된다.
행사기간 중에는 두 번의 세미나를 통해 각 나라에서 진행되고 있는 자연미술운동의 역사적 배경과 특성들에 대한 발제와 질의가 이루어지는 한편 각국에서 이루어지고 있는 자연미술과 관련한 교육프로그램에 대하여 살펴보게 된다.
특별히 앞으로 많은 사람들의 이목을 집중시킬 2015-2018글로벌노마딕프로젝트의 구체적인 실현방안과 실무협의를 위한 회의가 초대 큐레이터들과 관련자들이 참가한 가운데 행사 기간 중 열리게 된다. 야투가 기획하고 있는 2015 글로벌노마딕프로젝트는 한국에서 출발하여 아시아와 유럽 그리고 중동과 아프리카, 오스트레일리아, 남미와 북미를 이동하면서 각 나라의 작가들과 만나 자연 속에서 작업하는 세계일주 프로젝트로서 자연미술워크숍, 전시, 세미나 및 현장의 특성에 따른 다양한 문화적 교류가 이루어질 것이다.
한국에서 처음으로 열리는 자연미술기획자회의는 황폐화된 자연 환경 속에서 자연과의 새로운 관계설정을 모색하고 있는 인류에게 자연미술을 통한 자연과 인간의 평화로운 공존의 방식을 제시하고 이를 세계적으로 발전시키는 계기를 마련하는 행사가 될 것이다.
이허드 스코리_이스라엘_얀붓 그리드
EHUD SCHORI_Israel_Yanbut Grid
마크 타다오 바우 사사키_미국_변하는 풍경
Mark Tadao Baugh-Sasaki_USA__Shifting Landscapes
베티노 프란치니_이탈리아_안
Bettino FRANCINI_Italy_INSIDE
키릴 비톨트 자크제스키, <나무>, 폴란드
Cyryl Witold Zakrzewski, <Tree>, Poland
지날 파텔, <‘n’ 꿈들: n은 변수>, 인도
Jinal Patel, <‘n’ dreams, n - is variable>, India
사우리어스 바리어스, <수평선 너머>, 리투아니아
Saulius Valius, <Above the horizon>, Lithuania
충남 공주시 우성면 신웅리산 26-3 번지(연미산자연미술공원 내)
San 26-3 Sinwoongri, Wooseongmyeon, Gongju, 314-861 Korea
T.041-853-8828 (Office) | www.natureartbiennale.org
vol.2013101-2013 금강자연미술프레비엔날레 “옆으로 자라는 나무”展